过去的一年，英国经历了一系列令人难以接受的经济和政治事件。它们损害了我们对于世界未来的信心。

但我仍然相信，凭借企业家精神和责任心，在这个具有挑战性的时刻，中国和英国的经贸关系仍然会有光明的前景。

目前最大的威胁是“不确定性”。

从某种程度上来说，两国政府都在艰难作出决策应对“转型经济”——当然，两国“转型”的原因并不相同。

但我相信，这两个国家仍然是目前全世界最适宜经商的地方。

每年，我们都要从在华英国企业中评选年度英国商业大奖，申请企业来自中国各地，如上海、北京、广州、成都，等等。它们所从事的行业也激动人心：从制造业到进出口贸易，从教育到创新，从服务业到照顾地球……

人们都说，好的公司迎合需求，伟大的公司创造需求。很多在中国的英国企业正属于后者。

今年，众多优质企业的申请使得奖项竞争异常激烈。虽然他们来自各行各业，但都展现出开拓立新、勇于创业、锲而不舍的精神，这也正是振兴中国和英国未来经济的核心精神。

英国新任国际贸易大臣利亚姆·福克新在为我们的评选录制的视频中说：“随着中国进一步迈向服务经济，将催生出更多中英两国合作的新机遇，双方在未来的深度合作前景广阔。”

这个判断也告诉在华英国企业：不要把脚从油门上撤开，还有很多事可以做。

在华英国企业将会尽自己所能，把面对困难时的回答从“等等看”转变成“不断努力”。

在中英“黄金时代”，我们也希望两国政府可以创造一个良好的让企业得到支持的环境，并且在关键的经济和社会基础设施上投入资金，在社会福利和教育领域推进改革，使劳动人口受到更好的教育，掌握更熟练的技能。

归根到底，我们希望两国政府能够旗帜鲜明地把促进商业和发展放在优先地位。

在我们颁奖的这一周里，第二届中英地方领导人会议在上海举行，英国罗素大学集团的八位校长也同时到访上海，会见中国同行。

也就是说，两国人民都对中国和英国的长期合作前景充满信心。

让我们一起面对“不确定”时代的挑战。

让我们一起创造条件，让两国成千上万的企业享受成功。

只要团结在一起，我们一定可以走出风暴，变得比以前更加强大、更加有竞争力